1
00:00:01,117 --> 00:00:09,504
Traducción: Alex Suri GR (02/07/2020)
..: películas de Alex Suri GR:..
2
00:01:17,700 --> 00:01:24,193
Vida Yonkers: LA OSCURIDAD
La versión vampírica
3
00:01:25,193 --> 00:01:28,993
TRADUCCIÓN GRATUITA POR
SUBTÍTULO EN HÚNGARO
4
00:02:32,282 --> 00:02:34,913
37 MINUTOS HASTA
EL AMANECER
5
00:02:39,312 --> 00:02:41,562
¡Dios mío! ¡Ayuda!
¡Me está persiguiendo!
6
00:02:41,563 --> 00:02:45,465
- ¿Quién te persigue?
- ¡Debemos irnos o moriremos!
7
00:02:45,466 --> 00:02:48,666
La conexión inalámbrica está en el coche.
¡Llame al 911! ¡Necesitamos ayuda aquí!
8
00:02:52,365 --> 00:02:55,065
¡Por el amor de Dios, Bob!
¡Llame a la ambulancia!
9
00:02:56,565 --> 00:03:00,567
- ¡Es demasiado tarde!
- ¡Maldita sea! ¡Llame ahora!
10
00:03:00,568 --> 00:03:03,568
- ¡Es demasiado tarde!
- Nadie morirá.
11
00:03:03,569 --> 00:03:08,569
¡Estamos todos muertos!
¡Estará aquí pronto! ¡Ya viene!
12
00:03:14,369 --> 00:03:16,371
¡Este es él! ¡Ya viene!
13
00:03:18,770 --> 00:03:19,773
Estamos muertos.
14
00:03:25,474 --> 00:03:26,572
¡Este es él!
15
00:03:40,075 --> 00:03:44,077
Lo ves solo.
Nadie por ahí te molestará.
16
00:03:49,480 --> 00:03:53,079
Es demasiado tarde.
No hay nada más que podamos hacer.
17
00:03:53,579 --> 00:03:55,581
¡John!
¡No lo hagas!
18
00:03:56,283 --> 00:03:58,281
- ¡Baja el arma!
- No.
19
00:03:58,481 --> 00:04:01,581
- No hay otra opción.
- ¡No hay nadie!
20
00:04:01,582 --> 00:04:03,582
Nadie te hará daño.
21
00:04:03,582 --> 00:04:07,184
¡Y ahora dame el arma!
Y todo estará bien.
22
00:04:08,783 --> 00:04:11,784
Está usted equivocado.
Estamos todos muertos.
23
00:04:12,084 --> 00:04:13,085
¡No!
24
00:04:20,184 --> 00:04:23,887
- ¿Sabías eso?
- Sí. Su nombre era Juan.
25
00:04:23,888 --> 00:04:28,887
El vive en el mismo barrio.
con el mío.
26
00:04:34,090 --> 00:04:35,590
Qué demonios...?
27
00:04:45,092 --> 00:04:47,592
¿Qué diablos está pasando?
28
00:05:08,397 --> 00:05:10,599
Es hora de donar sangre,
bebe!
29
00:08:00,641 --> 00:08:04,943
FALTAN 8 MINUTOS
EL AMANECER
30
00:08:24,145 --> 00:08:25,145
¡Maldita sea!
31
00:08:32,298 --> 00:08:36,548
Mamá; ¡Mamá! ¡Esperar!
¡Todo estará bien!
32
00:08:36,549 --> 00:08:38,550
¡Hermana menor!
¿puedes oírme?
33
00:08:38,551 --> 00:08:42,715
¿Estás bien ahí atrás?
¡Estarás bien!
34
00:09:11,257 --> 00:09:12,257
¡Toby!
35
00:09:13,657 --> 00:09:14,658
¿Toby?
36
00:09:23,160 --> 00:09:27,161
¡Toby! ¡Ven con la madre!
37
00:09:27,663 --> 00:09:31,161
-¡Toby! ¡Ven aquí!
- ¿Mamá?
38
00:09:31,163 --> 00:09:34,563
-¡Toby!
- ¡No!
39
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
¡No!
40
00:09:51,270 --> 00:09:53,266
¡No!
¡Mamá, no!
41
00:09:57,667 --> 00:09:58,667
¡No!
42
00:11:10,487 --> 00:11:12,687
Pensé que me habías olvidado
Esperé toda la noche.
43
00:11:12,688 --> 00:11:13,887
No te olvidé.
44
00:11:13,889 --> 00:11:14,688
¿Tienes el billete?
45
00:11:14,689 --> 00:11:16,688
No, pensé que lo haría
da el tuyo
46
00:11:16,689 --> 00:11:20,690
¡Estás equivocado, hermano!
Escucharás el concierto desde fuera.
47
00:11:21,682 --> 00:11:23,688
Esto no es jugar.
48
00:11:26,489 --> 00:11:30,491
- ¿Dónde están los demás?
- En la estatua. Tenemos que conseguirlos.
49
00:11:30,492 --> 00:11:32,492
Entonces podemos irnos.
50
00:11:32,493 --> 00:11:34,692
¡De acuerdo!
¡Ponlo a jugar!
51
00:11:34,693 --> 00:11:36,693
- ¿Qué es?
- ¡Confía en nosotros, hombre!
52
00:19:12,704 --> 00:19:14,705
¡Maldita sea!
53
00:19:14,706 --> 00:19:16,704
¡Maldita sea!
54
00:19:17,804 --> 00:19:21,105
¡De acuerdo! ¡Vamos!
55
00:19:34,808 --> 00:19:36,810
2 MINUTOS HASTA EL ATARDECER
56
00:19:36,811 --> 00:19:39,810
Es tarde.
Pronto oscurecerá.
57
00:19:40,310 --> 00:19:42,810
Tal vez Jody,
trabaja hasta tarde.
58
00:19:42,811 --> 00:19:45,814
Estoy seguro de que llegarán a tiempo.
para no llegar tarde.
59
00:19:46,613 --> 00:19:48,613
Quizás se averiaron en alguna parte.
60
00:19:48,614 --> 00:19:51,313
Lo sé, espero que no
vamos a retrasar
61
00:19:52,713 --> 00:19:54,314
Por voz.
62
00:19:55,215 --> 00:19:56,214
Llegaron.
63
00:20:08,818 --> 00:20:12,320
- Steve, hombre. ¡Entra!
- Genial, hombre.
64
00:20:12,821 --> 00:20:14,819
¡Qué tenemos aquí!
65
00:20:14,820 --> 00:20:17,819
- ¿Tienes las entradas?
- Sí, claro.
66
00:20:18,219 --> 00:20:21,221
Entonces, ¿a qué diablos estamos esperando?
¡Empecemos!
67
00:20:24,821 --> 00:20:29,823
ELIOVASILEMA
68
00:23:02,860 --> 00:23:09,864
CUATRO HORAS
HASTA EL AMANECER
69
00:23:30,168 --> 00:23:33,168
¡Gracias por el viaje, chicos!
¡Divertirse!
70
00:23:33,169 --> 00:23:34,866
Oye, nos vemos luego.
71
00:24:01,174 --> 00:24:02,174
Mamá;
72
00:24:02,874 --> 00:24:03,876
¿Papá?
73
00:24:08,276 --> 00:24:10,876
Mamá; ¿Papá?
¿Estás aquí?
74
00:24:39,785 --> 00:24:40,783
¿Hay alguien aquí?
75
00:25:00,289 --> 00:25:01,290
Madre;
76
00:25:29,293 --> 00:25:32,397
Madre; ¿Papá?
¿Estás aquí?
77
00:25:35,497 --> 00:25:38,898
¿Joe? Joe, ven a abrirla por mí.
Soy yo, Greg.
78
00:25:41,500 --> 00:25:42,899
¿Hay alguien dentro?
79
00:25:48,900 --> 00:25:51,899
Soy Greg.
Ya voy a entrar, ¿vale?
80
00:26:29,610 --> 00:26:30,611
¿Papá?
81
00:26:43,015 --> 00:26:44,015
¿Papá?
82
00:26:48,015 --> 00:26:49,015
¿Papá?
83
00:27:04,718 --> 00:27:05,720
¿Papá?
84
00:27:06,119 --> 00:27:07,118
¿Papá?
85
00:27:38,728 --> 00:27:40,928
¡Esperar!
¡Espera un momento, para!
86
00:27:43,477 --> 00:27:44,480
¿Quién es él?
87
00:27:49,030 --> 00:27:50,429
¿Qué él ha hecho?
88
00:27:56,633 --> 00:27:57,632
¡Maldita sea!
89
00:28:04,333 --> 00:28:05,334
¡Vámonos!
90
00:28:09,433 --> 00:28:11,436
- ¡Vamos!
- Sí, está bien.
91
00:29:05,051 --> 00:29:06,050
¡Celúla! ¡Correr!
92
00:29:12,249 --> 00:29:13,251
¡Steve!
93
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
¡Celúla! ¡Correr!
94
00:29:15,950 --> 00:29:17,051
¡Steve!
95
00:29:20,500 --> 00:29:22,503
¡No! ¡No!
96
00:29:34,356 --> 00:29:35,356
¡No!
97
00:29:36,556 --> 00:29:38,254
¡Corre, Kelly!
¡Irse!
98
00:29:39,557 --> 00:29:42,557
- ¡Dios mío!
- ¡Corre, Kelly!
99
00:32:30,896 --> 00:32:32,999
¿Greg?
¿Estás bien?
100
00:32:34,000 --> 00:32:34,998
Sí.
101
00:32:36,299 --> 00:32:37,300
Estoy bien.
102
00:32:39,901 --> 00:32:41,901
Casi me muerde
pero lo bloqueé.
103
00:32:43,801 --> 00:32:47,105
traer
Revisaré la casa.
104
00:32:47,106 --> 00:32:50,102
- ¡Vamos, Greg!
- Está en el baño.
105
00:32:50,653 --> 00:32:52,802
Está en el baño.
106
00:32:56,105 --> 00:32:57,603
¡Cierre la puerta!
107
00:32:57,604 --> 00:32:59,606
¡Vamos, Greg!
No podemos quedarnos aquí.
108
00:33:16,710 --> 00:33:17,708
¡Mierda!
109
00:33:19,509 --> 00:33:20,511
¡Cristo mío!
110
00:33:48,618 --> 00:33:51,620
¡Greg!
El nombre del chico es Toby.
111
00:33:53,620 --> 00:33:55,616
Él salvó mi vida
De vuelta a casa.
112
00:33:56,118 --> 00:34:00,119
Me fui a casa y mi padre también.
él estaba sosteniendo el taladro.
113
00:34:04,419 --> 00:34:06,671
Greg,
esto es muy extraño.
114
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
No sé qué está pasando.
115
00:34:08,423 --> 00:34:10,423
Algo extraño está sucediendo.
116
00:34:10,823 --> 00:34:16,026
Mi madre, mi padre,
todos están muertos.
117
00:34:21,524 --> 00:34:27,526
mira lo siento
pero hiciste lo correcto.
118
00:34:30,327 --> 00:34:34,330
Una vez que cambian,
entonces no hay vuelta atrás.
119
00:34:35,179 --> 00:34:40,178
Y tienes que arreglarlos,
antes de que te cambien a ti también.
120
00:34:40,928 --> 00:34:41,930
Yo sé eso.
121
00:34:43,031 --> 00:34:44,030
Yo sé eso.
122
00:34:45,031 --> 00:34:49,831
Verdad; Entonces ¿por qué no me dices
¿Qué está pasando aquí?
123
00:34:49,831 --> 00:34:52,833
¡Maldita sea, Diana!
Pensé que estabas muerto.
124
00:34:53,432 --> 00:34:57,334
Pero ya estamos aquí.
¡Vamos a calmarnos!
125
00:34:57,335 --> 00:35:00,036
¿Qué?
¿Quieres que mantengamos la calma?
126
00:35:00,536 --> 00:35:03,134
¡Ay dios mío!
¿Qué está pasando aquí?
127
00:35:03,135 --> 00:35:07,534
¡Cálmate! Cálmate.
¡Y déjame explicarte!
128
00:35:44,046 --> 00:35:45,347
Esto es imposible.
129
00:35:45,348 --> 00:35:49,546
No puede viajar desde
ciudad en ciudad creando vampiros.
130
00:35:49,547 --> 00:35:51,845
¿Qué haremos?
131
00:35:53,599 --> 00:35:57,447
No creo que lo entienda
ciudades enteras.
132
00:35:57,448 --> 00:36:01,800
Generalmente solo 10-12
gente.
133
00:36:02,951 --> 00:36:05,250
No sé por qué cambió tantos.
en esta ciudad.
134
00:36:06,251 --> 00:36:08,349
Cualquiera sea el motivo.
135
00:36:08,649 --> 00:36:11,653
Creo que estaremos a salvo
lejos de la ciudad.
136
00:36:11,654 --> 00:36:13,752
Escondiéndose en alguna granja.
137
00:36:14,151 --> 00:36:18,852
Esperaremos hasta el amanecer
y cuando salga el sol volvemos,
138
00:36:18,853 --> 00:36:20,555
y estamos buscando supervivientes.
139
00:36:21,556 --> 00:36:22,556
¿Qué?
140
00:36:23,054 --> 00:36:24,356
¿Quieres irte?
141
00:36:24,856 --> 00:36:26,856
Mira, entiendo por lo que estás pasando.
142
00:36:26,857 --> 00:36:30,056
pero no creo que lo entiendas
¿Con qué estamos lidiando?
143
00:36:30,855 --> 00:36:32,456
mis amigos son
ahí fuera.
144
00:36:32,457 --> 00:36:35,555
mis amigos son importantes
y quiero encontrarlos.
145
00:36:36,256 --> 00:36:39,558
Quiero encontrarlos antes de irnos.
en esa granja.
146
00:36:39,559 --> 00:36:44,560
Pero si están muertos o cambiados,
al menos lo sabré.
147
00:36:45,861 --> 00:36:49,862
Todo lo que sé es cómo llegamos
después de que todo esto estuvo hecho.
148
00:36:53,159 --> 00:36:55,162
¿Qué opinas?
149
00:36:58,064 --> 00:37:05,566
Me quedaré. No quiero morir.
Pero si están vivos, no los dejo.
150
00:37:19,866 --> 00:37:22,671
3 HORAS HASTA
EL AMANECER
151
00:37:24,169 --> 00:37:29,371
Dijiste que has estado siguiendo al chico durante 3 días.
¿Cómo sabes adónde va?
152
00:37:30,871 --> 00:37:33,172
No sé.
Mi instinto, supongo.
153
00:37:33,773 --> 00:37:36,771
Y los muchos cadáveres que deja atrás,
te ayudan a seguirlo.
154
00:37:44,775 --> 00:37:48,776
- ¿Por qué te detuviste?
- Vi a alguien. Voy a volver.
155
00:37:48,777 --> 00:37:49,778
¿Pero dónde?
156
00:38:26,084 --> 00:38:30,385
¡Ahí está!
¡Creo que es Kelly!
157
00:38:31,085 --> 00:38:35,087
¡Esperar! ¡Cogeremos el coche!
¡Maldita sea!
158
00:38:36,087 --> 00:38:37,788
¡Quédate aquí!
159
00:38:45,088 --> 00:38:50,091
- ¡Ayúdame! ¡Me están persiguiendo!
- ¡Acércate!
160
00:39:01,594 --> 00:39:03,095
¡Vamos al coche!
161
00:39:17,799 --> 00:39:20,898
- ¡Maldita sea!
- ¡Toma esto!
162
00:39:20,899 --> 00:39:22,899
Esto se retrasará
esta conferencia.
163
00:39:27,051 --> 00:39:27,849
¡Sí!
164
00:39:32,250 --> 00:39:33,899
A estos bastardos no les gusta
el agua bendita.
165
00:39:35,553 --> 00:39:38,252
¡De acuerdo!
¡Agreguen sus malditos corazones!
166
00:40:06,109 --> 00:40:07,509
¡Psofá!
167
00:40:27,113 --> 00:40:28,816
- ¡Mierda!
- ¡Diana!
168
00:40:33,167 --> 00:40:34,814
¡Venir! ¡Volvamos!
169
00:40:51,171 --> 00:40:52,920
¡Maldita perra!
170
00:40:53,720 --> 00:40:54,872
¡Kargioli!
171
00:41:11,926 --> 00:41:16,127
¡Greg! Lo hice.
Yo lo maté.
172
00:41:16,327 --> 00:41:20,777
¡Maldita sea! ¡Venir!
¡Tenemos que salir de aquí!
173
00:41:24,928 --> 00:41:26,778
- Tenemos que irnos. ¡Venir!
- ¿Y Diana?
174
00:41:27,778 --> 00:41:30,429
Diana está muerta.
¡Sube al coche! ¡Ya vienen!
175
00:42:07,488 --> 00:42:08,989
- ¡Apresúrate! Ya vienen.
- ¡Callarse la boca!
176
00:42:10,538 --> 00:42:12,387
- ¡Ya están llegando!
- ¡Lo sé!
177
00:42:14,042 --> 00:42:18,942
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Sal del coche! ¡Vamos!
178
00:42:19,643 --> 00:42:23,245
¡Rápidamente!
¡Venir! ¡Rápidamente!
179
00:42:23,246 --> 00:42:27,243
- ¡Toby, vamos!
- ¡Maldita sea!
180
00:42:27,243 --> 00:42:30,242
- ¡Vamos!
- ¡Toby, date prisa!
181
00:42:30,243 --> 00:42:33,346
- ¡Él está aquí!
- ¡Vamos! ¡Correr!
182
00:43:14,403 --> 00:43:17,407
No te quedes en medio del camino
¡viejo estúpido!
183
00:43:18,157 --> 00:43:20,155
- ¡Glenn! ¡Entremos!
- ¡Apresúrate!
184
00:43:20,156 --> 00:43:24,209
- ¡Vamos! ¡Rápidamente!
- ¡Glenn! ¡Sube al coche!
185
00:43:26,858 --> 00:43:31,459
- ¡Fue y joder!
- Glenn, nos salvaste la vida.
186
00:43:31,460 --> 00:43:35,161
- ¡Vamos, empieza!
- ¡Es mejor que un concierto!
187
00:43:38,060 --> 00:43:42,310
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Vámonos lo más rápido que podamos!
188
00:43:46,813 --> 00:43:49,713
- ¡Maldita sea!
- ¡Vamos, tenemos que irnos!
189
00:43:54,513 --> 00:44:00,014
- ¡Empiece a follar ahora!
- ¿Por qué motivo?
190
00:44:23,122 --> 00:44:27,524
2 HORAS
HASTA EL ESTE
191
00:45:20,587 --> 00:45:26,787
La sangre. Cada gota de ello
tu sangre será nuestra.
192
00:45:28,588 --> 00:45:30,589
Cada gota de tu sangre.
193
00:45:35,689 --> 00:45:38,790
Tu sangre será nuestra.
194
00:45:39,592 --> 00:45:45,190
La sangre.
Chuparemos toda tu sangre.
195
00:45:53,195 --> 00:45:54,692
¡Ven con nosotros!
196
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
¡Ha llegado el momento!
197
00:46:30,902 --> 00:46:32,003
¡Ven con nosotros!
198
00:46:50,760 --> 00:46:51,757
¡Es demasiado tarde!
199
00:46:53,306 --> 00:46:56,607
¡Ven con nosotros!
¡Devoraremos tu alma!
200
00:48:05,375 --> 00:48:08,376
¡Jody!
Johnny, ¿estás ahí?
201
00:48:14,979 --> 00:48:15,978
¿Jody?
202
00:48:17,229 --> 00:48:18,730
Jody, ¿me oyes, hombre?
203
00:48:20,229 --> 00:48:21,228
¿Jody?
204
00:48:22,529 --> 00:48:27,332
De acuerdo. ¡De acuerdo!
Sigamos todos juntos.
205
00:48:27,333 --> 00:48:29,332
Vamos juntos a todas partes.
206
00:48:38,735 --> 00:48:39,735
Está vacío.
207
00:48:39,835 --> 00:48:40,936
¡Veamos arriba!
208
00:48:51,485 --> 00:48:53,937
- Veamos en la otra habitación.
- ¡Vamos!
209
00:49:00,189 --> 00:49:01,190
En el sótano.
210
00:49:27,545 --> 00:49:28,746
¿Quién está ahí?
211
00:49:39,549 --> 00:49:42,149
¿Qué...?
¿Qué carajo está pasando aquí?
212
00:50:09,557 --> 00:50:11,054
¿Qué quieres de mí?
213
00:50:18,408 --> 00:50:19,908
¿Qué carajo quieres?
214
00:50:51,167 --> 00:50:55,365
¡Oye, hombre! mi papa tiene un arma
en el armario. Voy a encontrarlo.
215
00:50:58,368 --> 00:51:02,369
¡Amigo, él no está aquí!
¡Vamos!
216
00:51:03,269 --> 00:51:05,269
Podría regresar.
217
00:51:05,270 --> 00:51:08,571
¿Trabajas conmigo?
Tu amigo está muerto.
218
00:51:08,572 --> 00:51:11,272
No lo sabemos.
Quizás todavía esté bien.
219
00:51:11,572 --> 00:51:16,272
sabes que esta muerto
¡Como estarías si no te encontráramos!
220
00:51:17,572 --> 00:51:19,272
¡Amanecerá en unas horas!
221
00:51:19,372 --> 00:51:24,674
Podemos venir aquí por la mañana.
y ver si llegó.
222
00:51:25,372 --> 00:51:29,674
Si, con todos
¿Los vampiros de aquí?
223
00:51:30,077 --> 00:51:32,475
cuando venimos
entonces será demasiado tarde.
224
00:51:33,077 --> 00:51:37,475
Podría simplemente irme.
Pero me quedaré.
225
00:51:39,077 --> 00:51:40,475
Yo también.
226
00:51:41,980 --> 00:51:44,230
Si alguno de estos aparece
cosas?
227
00:51:44,980 --> 00:51:48,230
Arriesgarás nuestras vidas,
¿Para alguien que quizás ya esté muerto?
228
00:51:48,231 --> 00:51:51,783
¡De acuerdo! ¿Qué harías?
¿Qué harías si fuera tu amigo?
229
00:51:51,784 --> 00:51:54,082
Todos mis amigos están muertos.
230
00:52:15,784 --> 00:52:20,082
Fueron atrapados.
¡Están todos muertos!
231
00:52:40,784 --> 00:52:42,082
¿Cuál es su nombre?
232
00:52:43,784 --> 00:52:46,082
- ¿Tu amigo?
- ¡Su nombre es Jody!
233
00:52:48,784 --> 00:52:51,082
Será mejor que se dé prisa
Jodi.
234
00:52:51,897 --> 00:52:54,897
cuando sale el sol,
me voy
235
00:52:54,898 --> 00:52:58,498
En la primera oportunidad,
Me convertí en humo.
236
00:53:15,898 --> 00:53:18,498
19 MINUTOS HASTA
EL AMANECER
237
00:53:23,898 --> 00:53:27,498
parece que amanece pronto.
Preparémonos.
238
00:53:27,898 --> 00:53:29,498
Y luego nos vamos.
239
00:54:13,898 --> 00:54:15,498
¿Jody?
240
00:54:16,898 --> 00:54:18,498
eres tu
241
00:54:25,898 --> 00:54:32,498
- ¡Glenn, es hora!
-Jody.
242
00:54:53,898 --> 00:54:55,498
Glenn, ¿estás aquí?
243
00:54:57,898 --> 00:54:59,498
¡Ay dios mío!
244
00:55:17,898 --> 00:55:21,498
¿Qué estás haciendo?
¡Dios mío, Jody!
245
00:55:34,898 --> 00:55:39,498
Niños;
¡Será mejor que nos vayamos!
246
00:55:40,898 --> 00:55:47,498
- ¡Era tu hermano!
- Greg, hola. ¡Te estaba esperando!
247
00:55:48,898 --> 00:55:52,498
¡Jody, aléjate!
¡Dispararé en tu maldito corazón!
248
00:55:52,898 --> 00:55:57,498
¡Niños! ¡Niños!
¡Chicos, tenemos que hacerlo!
249
00:56:01,443 --> 00:56:01,443
¿Jody?
250
00:56:08,444 --> 00:56:10,943
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
251
00:56:18,247 --> 00:56:20,747
¡Greg! ¡Cristo mío!
¿Qué está sucediendo?
252
00:56:21,247 --> 00:56:23,747
Glenn!!!
¡Jody mató a Glenn!
253
00:56:36,551 --> 00:56:37,549
¡Vamos!
254
00:56:39,950 --> 00:56:41,951
¡Ten cuidado!
¡Detrás de ti!
255
00:56:41,952 --> 00:56:43,955
- ¡Ten cuidado!
- ¡Vamos! ¡Vámonos!
256
00:56:48,954 --> 00:56:50,951
¡Date prisa, hombre!
257
00:56:50,952 --> 00:56:51,953
¡Vamos!
258
00:56:53,956 --> 00:56:56,955
- ¡Apresúrate! ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
259
00:56:56,956 --> 00:56:59,955
- ¡Las llaves!
- ¿Dónde diablos está?
260
00:56:59,956 --> 00:57:00,956
Glenn, los tenía.
261
00:57:05,658 --> 00:57:07,958
¡Greg!
262
00:57:07,959 --> 00:57:09,960
- ¡Vamos!
- ¡Correr!
263
00:57:19,462 --> 00:57:20,462
¡El puente!
264
00:57:24,461 --> 00:57:27,963
- ¿Nos siguen o no?
- No los veo.
265
00:57:31,964 --> 00:57:33,465
¡Ahí tienes!
¡Toma las balas!
266
00:57:34,713 --> 00:57:36,164
¡Salgamos de aquí!
267
00:57:37,966 --> 00:57:39,964
Vamos, hombre.
268
00:57:57,269 --> 00:57:59,969
¡Apresúrate!
¡Venir!
269
00:58:03,270 --> 00:58:05,722
Estoy cansado.
¡Vamos!
270
00:58:08,473 --> 00:58:09,474
¿Diana?
271
00:58:14,275 --> 00:58:16,976
¿Diana?
¡Diana!
272
00:58:17,176 --> 00:58:19,474
¡Esperar! ¡Toby!
273
00:58:22,126 --> 00:58:23,876
- ¿Qué está haciendo?
- ¡No sé!
274
00:58:26,476 --> 00:58:29,177
¡Greg!
¡Ayúdame, Greg!
275
00:58:29,977 --> 00:58:33,980
¿Diana?
¡Dios mío, Diana!
276
00:58:43,480 --> 00:58:48,032
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdame, Greg!
277
00:58:48,033 --> 00:58:52,933
- ¿Qué está haciendo?
- No sé. ¡Greg!
278
00:58:52,934 --> 00:58:54,834
¡Venir!
¡Tenemos que irnos!
279
00:58:54,835 --> 00:59:00,487
Greg... ¡ayúdame!
280
00:59:05,234 --> 00:59:09,887
¡Toby! ¡Diana!
¡Ay dios mío! ¡No, no te vayas!
281
00:59:12,688 --> 00:59:15,289
¿Qué diablos...?
¡Mierda! ¡Venir!
282
00:59:32,744 --> 00:59:36,994
- ¡Consíguelo! ¿A dónde diablos fue?
- No sé.
283
00:59:38,995 --> 00:59:41,296
¡Venir! ¡Vamos!
284
01:00:15,502 --> 01:00:18,255
11 MINUTOS HASTA
EL AMANECER
285
01:00:23,006 --> 01:00:24,505
¡Bien! ¡Venir!
286
01:00:25,909 --> 01:00:28,408
¡Ahí tienes! ¡Toma esto!
¡Si viene alguien, dispárale!
287
01:00:29,409 --> 01:00:30,409
¡Dispárale!
288
01:00:33,906 --> 01:00:38,408
¡Apresúrate!
¡Toby, tenemos que darnos prisa!
289
01:00:39,508 --> 01:00:41,010
¡Toby, vamos!
290
01:00:41,011 --> 01:00:43,009
¡No tenemos tiempo!
¡Venir!
291
01:00:43,010 --> 01:00:44,512
¡Un momento!
292
01:00:55,663 --> 01:00:58,214
¿Dónde está el cuchillo, perra?
293
01:01:00,013 --> 01:01:04,616
Le pregunté dónde carajo está
¿Tu cuchillo, perra?
294
01:01:07,516 --> 01:01:11,319
- ¿Dónde está tu cuchillo?
- ¡No!
295
01:01:16,020 --> 01:01:17,017
¡Ay dios mío!
296
01:01:19,320 --> 01:01:22,019
¡Pruébalo!
297
01:01:22,020 --> 01:01:22,719
¡Venir!
298
01:01:24,721 --> 01:01:26,720
¡Venir! ¡Hazlo!
299
01:01:29,223 --> 01:01:30,222
¡Mierda!
300
01:01:31,523 --> 01:01:33,324
¡Tira su corazón!
301
01:01:33,724 --> 01:01:37,826
¡Carriola!
¡Te haré pedazos!
302
01:01:39,273 --> 01:01:40,275
¡Bebé perra!
303
01:01:49,127 --> 01:01:52,027
¡Venir!
¡Dámosselo!
304
01:02:04,280 --> 01:02:05,280
¡Corre, maldita sea!
305
01:02:08,031 --> 01:02:11,031
¡Venir! ¡Correr!
¡Vamos!
306
01:02:41,190 --> 01:02:42,191
¡Venir!
307
01:02:58,144 --> 01:02:59,543
¡Espera un minuto!
308
01:03:19,698 --> 01:03:21,049
¡Arden, cascanueces!
309
01:03:22,849 --> 01:03:23,850
¡Vamos!
310
01:03:42,255 --> 01:03:46,055
FALTAN 3 MINUTOS
EL AMANECER
311
01:04:20,863 --> 01:04:23,463
¡Greg!
¿Estás bien?
312
01:04:24,564 --> 01:04:26,466
- Estoy bien.
- ¿Te mordieron?
313
01:04:27,166 --> 01:04:30,067
-Toby. Toby, estoy bien.
- ¿Está seguro?
314
01:04:31,017 --> 01:04:32,016
Sí.
315
01:04:33,567 --> 01:04:34,817
tenemos que seguir adelante
en la carretera nacional.
316
01:04:34,818 --> 01:04:36,069
¡Vamos, hombre!
317
01:04:37,967 --> 01:04:41,067
¡Chicos, vamos!
Ya casi llegamos.
318
01:04:46,169 --> 01:04:48,571
¡Ten cuidado!
¡Venir! Yo te ayudaré.
319
01:05:00,824 --> 01:05:01,824
¡Vamos!
320
01:05:06,924 --> 01:05:07,923
¡Greg!
321
01:05:13,676 --> 01:05:15,378
¡Aún no ha terminado!
322
01:05:16,077 --> 01:05:18,278
- ¿Qué demonios?
- Esta es Jody.
323
01:05:21,978 --> 01:05:23,077
¡Aún no ha terminado!
324
01:06:06,239 --> 01:06:07,389
¡Vamos!
¡Lo lograremos!
325
01:10:27,203 --> 01:10:28,203
¡Jody!
326
01:10:35,054 --> 01:10:36,053
¿Por qué, Jody?
327
01:10:53,061 --> 01:10:57,111
¡No! ¡No!
328
01:11:10,364 --> 01:11:11,563
¡Jody, no!
329
01:11:12,462 --> 01:11:13,866
¡Perdóname!
330
01:11:15,167 --> 01:11:16,663
¡Perdóname!
331
01:11:32,771 --> 01:11:33,870
Jody, mi amigo.
332
01:11:36,519 --> 01:11:39,521
-¡Jodi!
- Es mejor así.
333
01:11:40,421 --> 01:11:41,472
Se acabó.
334
01:11:50,624 --> 01:11:51,623
¡Celúla!
335
01:11:53,324 --> 01:11:55,775
Todo está bien.
Se acabó.
336
01:12:00,525 --> 01:12:01,526
¿Qué carajo?
337
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
¡Ten cuidado!
338
01:12:05,175 --> 01:12:06,176
¡No!
339
01:12:12,579 --> 01:12:14,578
¡Jody! ¡No! ¡No!
340
01:12:15,428 --> 01:12:16,430
¡Ay dios mío!
341
01:12:19,681 --> 01:12:25,182
¡Toby! ¡Me mordió!
¡Me mordió!
342
01:12:26,831 --> 01:12:28,832
no quiero ser
como ellos.
343
01:12:29,282 --> 01:12:30,283
¡Ay dios mío!
344
01:12:31,831 --> 01:12:33,835
¡Ahora, Toby!
¡Ahora!
345
01:12:38,584 --> 01:12:39,586
¡Hazlo!
346
01:12:44,786 --> 01:12:45,785
¡Toby!
347
01:13:30,696 --> 01:13:31,697
¿Qué...?
348
01:13:36,150 --> 01:13:37,150
...mierda?
349
01:14:09,656 --> 01:14:14,307
A 13 MINUTOS DE
LA PUESTA DEL SOL
350
01:14:21,859 --> 01:14:25,061
¿Toby?
Toby, ¿estás bien?
351
01:14:26,710 --> 01:14:27,710
¡Toby!
352
01:14:29,062 --> 01:14:31,063
Toby, fue sólo un sueño.
Estás bien.
353
01:14:34,614 --> 01:14:35,611
¡Toby!
354
01:14:52,318 --> 01:14:53,718
Toby, ¿qué está pasando?
355
01:15:00,717 --> 01:15:01,719
Nada.
356
01:15:05,721 --> 01:15:10,922
Yo solo...
Me acabo de acordar.
357
01:15:13,825 --> 01:15:15,324
Todo estará bien.
358
01:15:15,925 --> 01:15:17,724
Lo encontraremos.
359
01:15:19,375 --> 01:15:20,722
Terminará pronto.
360
01:15:23,576 --> 01:15:24,924
Todo estará bien.
361
01:15:26,726 --> 01:15:27,725
Sí.
362
01:15:29,774 --> 01:15:30,776
Yo sé eso.
363
01:15:37,429 --> 01:15:39,729
Recarguemos las armas
¡y vámonos!
364
01:15:42,629 --> 01:15:43,630
Sí.
365
01:15:44,930 --> 01:15:47,227
Tenemos que irnos.
366
01:15:51,432 --> 01:15:53,831
Tenemos una larga noche por delante.
367
01:16:35,443 --> 01:16:36,744
¿Estás listo?
368
01:16:37,643 --> 01:16:38,844
Sí.
369
01:16:52,534 --> 01:16:55,533
ATARDECER
370
01:17:39,973 --> 01:17:47,520
Vida Yonkers: LA OSCURIDAD
La versión vampírica
371
01:17:48,073 --> 01:17:58,520
Traducción: Alex Suri GR (02/07/2020)
..: películas de Alex Suri GR:..